|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht fertig werden [v]
|
|
2 |
General |
not to be above doing something |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
|
3 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht zu Rande kommen [v]
|
|
4 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
|
5 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
|
6 |
General |
not to be keen on something |
nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
|
|
7 |
General |
imagine someone to be something |
jemanden etwas wähnen [formal] [v]
|
|
8 |
General |
prove oneself to be something |
sich als etwas ausweisen [v]
|
|
9 |
General |
prove to be something |
sich als etwas erweisen [v]
|
|
10 |
General |
consider something (to be) indispensable |
etwas für unabdingbar halten [v]
|
|
11 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich einbilden, etwas zu sein [v]
|
|
12 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich als etwas vorkommen [v]
|
|
13 |
General |
allow oneself to be told something |
sich etwas sagen lassen (jemandem) [v]
|
|
14 |
General |
arrange for something (to be done) |
etwas veranlassen [v]
|
|
15 |
General |
be a bar to something |
einer Sache im Weg stehen [v]
|
|
16 |
General |
be able to afford something |
sich etwas leisten können [v]
|
|
17 |
General |
be able to cope with something |
mit etwas klarkommen [v]
|
|
18 |
General |
be able to come to something or get something |
drankommen [v]
|
|
19 |
General |
be able to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
20 |
General |
be able to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
|
21 |
General |
be able to see the full extent of something |
etwas in vollem Umfang übersehen können [v]
|
|
22 |
General |
be able to see the full extent of something |
das ganze Ausmaß von etwas übersehen können [v]
|
|
23 |
General |
be about to do something |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
|
24 |
General |
be about to do something |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
|
25 |
General |
be about to do something |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
|
26 |
General |
be accountable for something to someone |
jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
|
|
27 |
General |
be adaptable to something |
sich an etwas anpassen können/lassen [v]
|
|
28 |
General |
be alert to something |
mit etwas rechnen [v]
|
|
29 |
General |
be alive to something |
sich etwas [im Genitiv] bewusst sein [v]
|
|
30 |
General |
be allergic to something |
auf etwas allergisch reagieren [v]
|
|
31 |
General |
be allowed to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
32 |
General |
be allergic to something |
gegen etwas allergisch sein [v]
|
|
33 |
General |
be an obstacle to something |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
|
34 |
General |
be an obstacle to something |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
|
35 |
General |
be an obstacle to something |
für etwas ein Hindernis sein [v]
|
|
36 |
General |
be antipathetic to something |
einer Sache abgeneigt sein [v]
|
|
37 |
General |
be articled to someone/something |
an jemanden/etwasvertraglich gebunden sein [v]
|
|
38 |
General |
be at pains to do something |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
|
39 |
General |
be at pains to do something |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
|
40 |
General |
be attuned to someone/something |
auf jemanden/etwas eingestellt sein [v]
|
|
|
41 |
General |
be authorized to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
42 |
General |
be averse to (from) something |
einer Sache abgeneigt sein [v]
|
|
43 |
General |
be beginning to do something |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
44 |
General |
be bolted to something |
an etwas geschraubt sein [v]
|
|
45 |
General |
be bolted to something |
an etwas festgeschraubt sein [v]
|
|
46 |
General |
be bolted to something |
mit etwas verschraubt sein [v]
|
|
47 |
General |
be bound by contract/liable under a contract to do something |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
48 |
General |
be called to something |
zu etwas berufen sein [v]
|
|
49 |
General |
be captive to something |
auf etwas angewiesen sein [v]
|
|
50 |
General |
be careful not to do something |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
|
51 |
General |
be captive to something |
von etwas gefesselt sein [v]
|
|
52 |
General |
be captive to something |
von etwas abhängig sein [v]
|
|
53 |
General |
be careful to do something |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
|
54 |
General |
be careful to do something |
darauf achten, etwas zu tun [v]
|
|
55 |
General |
be committed to something |
auf etwas festgelegt sein [v]
|
|
56 |
General |
be committed to something |
auf etwas eingeschworen sein [v]
|
|
57 |
General |
be committed to something |
sich zu etwas verpflichten [v]
|
|
58 |
General |
be committed to something |
sich etwas {+Gen.} verschreiben [v]
|
|
59 |
General |
be condemned to something |
zu etwas verdammt sein [v]
|
|
60 |
General |
be condemned to something |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
|
61 |
General |
be considered/deemed equivalent to something |
einer Sache gleichzusetzen sein [v]
|
|
62 |
General |
be considered/deemed equivalent to something |
gleichstehen [v]
|
|
63 |
General |
be contented to do something |
sich damit abfinden, etwas zu tun [v]
|
|
64 |
General |
be contiguous to something |
an etwas grenzen [v]
|
|
65 |
General |
be contiguous to something |
an etwas anschließen [v]
|
|
66 |
General |
be curious to know something |
etwas gern wissen wollen [v]
|
|
67 |
General |
be deaf to something |
für etwas taub sein (nicht zugänglich) [v]
|
|
68 |
General |
be desperate to do something |
etwas unbedingt tun wollen [v]
|
|
69 |
General |
be destined to do something |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
|
70 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache unzuträglich sein [v]
|
|
71 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache abträglich sein [v]
|
|
72 |
General |
be detrimental to something |
eine Sache schaden [v]
|
|
73 |
General |
be disposed to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
74 |
General |
be disposed to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
75 |
General |
be doomed to something |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
|
76 |
General |
be doomed to something |
zu etwas verdammt sein [v]
|
|
77 |
General |
be due to do something |
etwas tun sollen [v]
|
|
78 |
General |
be duty-bound to do something |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
79 |
General |
be enabled to do something |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
|
80 |
General |
be entitled to something |
berechtigt sein [v]
|
|
|
81 |
General |
be entitled to something |
das Recht auf etwas haben [v]
|
|
82 |
General |
be equal to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
83 |
General |
be extraneous to something |
für etwas ohne Belang sein [v]
|
|
84 |
General |
be extrinsic to something |
einer Sache fremd sein [v]
|
|
85 |
General |
be extrinsic to something |
nicht zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
|
86 |
General |
be for someone to do something |
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
|
|
87 |
General |
be game to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
88 |
General |
be game to do something |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
|
89 |
General |
be game to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
90 |
General |
be game to do something |
Lust auf etwas haben [v]
|
|
91 |
General |
be geared to something |
auf etwas abstellen [v]
|
|
92 |
General |
be geared to something |
auf etwas ausgerichtet sein [v]
|
|
93 |
General |
be geared to something |
für etwas ausgelegt sein [v]
|
|
94 |
General |
be geared to something |
sich an etwas orientieren [v]
|
|
95 |
General |
be germane to something |
für etwas von Belang sein [v]
|
|
96 |
General |
be germane to something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
97 |
General |
be germane to something |
zu etwas gehören [v]
|
|
98 |
General |
be germane to something |
für etwas maßgeblich sein [v]
|
|
99 |
General |
be habituated (formal) to something |
etwas gewohnt sein [v]
|
|
100 |
General |
be habituated (formal) to something |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
|
101 |
General |
be hard-pressed to explain something |
in Erklärungsnot sein [v]
|
|
102 |
General |
be identical in construction to/with something |
mit etwas baugleich sein [v]
|
|
103 |
General |
be immune to something |
vor etwas gefeit sein [v]
|
|
104 |
General |
be impervious to something |
unempfänglich für etwas sein [v]
|
|
105 |
General |
be imputable to something |
etwas zugeschrieben werden können [v]
|
|
106 |
General |
be impervious to something |
gegenüber etwas resistent/immun sein (bspw. Kritik) [v]
|
|
107 |
General |
be in a position to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
108 |
General |
be in a position to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
109 |
General |
be in no mood to do something |
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
|
|
110 |
General |
be in the mood for something/to do something |
zu etwas Lust haben [v]
|
|
111 |
General |
be inclined to something/to do something |
zu etwas neigen [v]
|
|
112 |
General |
be inclined to something/to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
113 |
General |
be indebted to someone for something |
jemandem für etwas dankbar sein [v]
|
|
114 |
General |
be indexed to something |
an etwas gekoppelt/indexiert sein [v]
|
|
115 |
General |
be indisposed to do something |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
116 |
General |
be insensitive to something |
gegen etwas unempfindlich sein [v]
|
|
117 |
General |
be intangibly linked to something |
mit etwas unsichtbar verbunden sein [v]
|
|
118 |
General |
be intrinsic to something |
innewohnen [formal] [v]
|
|
119 |
General |
be intrinsic to something |
zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
|
120 |
General |
be intrinsic to something |
einer Sache eigen sein [v]
|
|
121 |
General |
be intrinsically linked to something |
eng an etwas gekoppelt sein [v]
|
|
122 |
General |
be kind enough to do something |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
|
123 |
General |
be liable to something (person) |
jemandem drohen (Person) [v]
|
|
124 |
General |
be liable to something (person) |
mit etwas rechnen müssen [v]
|
|
125 |
General |
be liable to something (person) |
-pflichtig sein [v]
|
|
126 |
General |
be liable to something (person) |
zu etwas verpflichtet [v]
|
|
127 |
General |
be liable to something |
für etwas anfällig sein [v]
|
|
128 |
General |
be liable to something |
gefährdet sein (Gefahr laufen) [v]
|
|
129 |
General |
be loath to do something |
etwas (nur sehr) ungern tun [v]
|
|
130 |
General |
be minded to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
131 |
General |
be of fundamental importance to something |
für etwas von zentraler Bedeutung sein [v]
|
|
132 |
General |
be opposed to something |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
|
133 |
General |
be opposed to something |
zu etwas im Widerspruch stehen [v]
|
|
134 |
General |
be out of all proportion to something |
in keinem Vergleich zu etwas stehen [v]
|
|
135 |
General |
be pertinent to something |
auf etwas Bezug haben [v]
|
|
136 |
General |
be permitted to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
137 |
General |
be predisposed to/towards something (negative) |
für etwas (Negatives) besonders anfällig sein [v]
|
|
138 |
General |
be privy to something |
in etwas eingeweiht sein [v]
|
|
139 |
General |
be prone to do something |
dazu neigen, etwas zu tun [v]
|
|
140 |
General |
be raring to do something |
auf etwas (ganz) versessen sein [v]
|
|
141 |
General |
be raring to do something |
begierig sein, etwas zu tun [v]
|
|
142 |
General |
be raring to do something |
darauf brennen, etwas zu tun [v]
|
|
143 |
General |
be raring to do something |
unbedingt etwas haben wollen [v]
|
|
144 |
General |
be reaccustomed to something |
wieder an etwas gewohnt sein [v]
|
|
145 |
General |
be recommended to do something |
sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
|
|
146 |
General |
be related to something |
mit etwas in Beziehung stehen [v]
|
|
147 |
General |
be related to something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
148 |
General |
be relevant to something |
zu etwas gehören [v]
|
|
149 |
General |
be relevant to something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
150 |
General |
be relevant to something |
für etwas von Belang sein [v]
|
|
151 |
General |
be relevant to something |
sich auf etwas beziehen [v]
|
|
152 |
General |
be reluctant to do something |
sich dagegen sträuben, etwas zu tun [v]
|
|
153 |
General |
be reluctant to do something |
etwas nur ungern tun [v]
|
|
154 |
General |
be relevant to something |
für etwas maßgeblich sein [v]
|
|
155 |
General |
be required to do something (person) |
gehalten/angehalten sein, etwas zu tun [formal] [v]
|
|
156 |
General |
be required to do something (person) |
etwas tun müssen [v]
|
|
157 |
General |
be required to do something (person) |
aufgefordert werden, etwas zu tun [v]
|
|
158 |
General |
be required to cease and desist from something |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
|
159 |
General |
be required to do something (person) |
etwas zu tun haben (Person) [v]
|
|
160 |
General |
be required to refrain from doing something |
auf etwas verzichten müssen [v]
|
|
161 |
General |
be required to refrain from doing something |
aufgefordert werden, etwas zu unterlassen [v]
|
|
162 |
General |
be required to refrain from doing something |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
|
163 |
General |
be resolved to do something |
(fest) entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
|
164 |
General |
be responsive to something |
auf etwas reagieren [v]
|
|
165 |
General |
be responsive to something |
auf etwas ansprechen [v]
|
|
166 |
General |
be responsive to something |
sich an etwas anpassen [v]
|
|
167 |
General |
be responsive to something |
auf etwas (rasch und positiv) reagieren [v]
|
|
168 |
General |
be responsive to something |
für etwas empfänglich sein [v]
|
|
169 |
General |
be ruinous to something |
etwas ruinieren [v]
|
|
170 |
General |
be sensible enough to do something |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
|
171 |
General |
be sensitive to something |
für etwas Verständnis haben [v]
|
|
172 |
General |
be sequential to something |
auf etwas folgen [v]
|
|
173 |
General |
be subject to something |
einer Sache unterliegen [v]
|
|
174 |
General |
be subject to something |
unterworfen/ausgesetzt sein [v]
|
|
175 |
General |
be subject to something |
...pflichtig sein [v]
|
|
176 |
General |
be subject to something |
Gegenstand von etwas sein [v]
|
|
177 |
General |
be sufficient to establish the probability (of something) |
zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein [v]
|
|
178 |
General |
be tantamount to something |
einer Sache gleichkommen [v]
|
|
179 |
General |
be tempted to do something |
versucht sein etwas zu tun [v]
|
|
180 |
General |
be the responsibility of someone to do something |
jemandes Aufgabe sein [v]
|
|
181 |
General |
be the responsibility of someone to do something |
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
|
|
182 |
General |
be to blame for something |
jemandes Schuld sein [v]
|
|
183 |
General |
be to blame for something |
an etwas schuld sein [v]
|
|
184 |
General |
be to blame for something |
etwas verschuldet haben [v]
|
|
185 |
General |
be totally opposed to something |
strikt gegen etwas sein [v]
|
|
186 |
General |
be up to something |
etwas anstellen [v]
|
|
187 |
General |
be up to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
188 |
General |
be vulnerable to something |
für etwas anfällig sein [v]
|
|
189 |
General |
be willing to do something |
willens sein, etwas zu tun [v]
|
|
190 |
General |
be wont to do something |
gewöhnlich etwas tun [v]
|
|
191 |
General |
be wont to do something |
etwas zu tun pflegen [v]
|
|
192 |
General |
be/constitute a bar to something |
hinderlich sein [v]
|
|
193 |
General |
be/constitute a bar to something |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
|
194 |
General |
be/constitute a bar to something |
im Wege stehen [v]
|
|
195 |
General |
believe oneself to be something |
sich wähnen (fälschlicherweise annehmen) [v]
|
|
196 |
General |
send something to be scrapped |
etwas zur Verschrottung geben [v]
|
|
197 |
General |
tend to do/be something |
dazu neigen, ... [v]
|
|
198 |
General |
tend to be something |
tendenziell etwas sein [v]
|
|
199 |
General |
tend to do/be something |
dazu tendieren, etwas zu tun/sein [v]
|
|
200 |
General |
tend to do/be something |
die Tendenz haben, ... [v]
|
|
201 |
General |
turn out to be something |
sich als etwas erweisen [v]
|
|
202 |
General |
to be based on something |
etwas nachempfunden sein [v]
|
|
203 |
General |
to be jealous of something |
etwas eifersüchtig hüten [v]
|
|
204 |
General |
believe something to be true |
etwas Glauben schenken [v]
|
|
205 |
General |
to be strongly in favour of something |
etwas sehr befürworten [v]
|
|
206 |
General |
to be present at something |
etwas beiwohnen [v]
|
|
207 |
General |
be able to relate to something |
etwas nachvollziehen können [v]
|
|
208 |
General |
to be on board with something |
etwas unterstützen [v]
|
|
209 |
General |
to be at the head of something |
etwas leiten [v]
|
|
210 |
General |
to be able to get something open |
etwas aufbekommen [v]
|
|
211 |
General |
to be a follower of something |
etwas anhängen [v]
|
|
212 |
General |
be home to something |
etwas beheimaten [v]
|
|
213 |
General |
to be devoid of something |
etwas entbehren [v]
|
|
214 |
General |
to be dubious about something |
über etwas im Zweifel sein [v]
|
|
215 |
General |
to be missing out on something |
etwas verpassen [v]
|
|
216 |
General |
to be akin to something |
etwas ähneln [v]
|
|
217 |
General |
to be enclosed with something |
etwas beiliegend [v]
|
|
218 |
General |
to be rank with something |
nach etwas stinken [v]
|
|
219 |
General |
to be on the look-out for something |
nach etwas jagen [v]
|
|
220 |
General |
to be listed in something |
in etwas stehen [v]
|
|
221 |
General |
to be in need of something |
etwas brauchen [v]
|
|
222 |
General |
to be a feature of something |
etwas auszeichnen [v]
|
|
223 |
General |
to be late for something |
etwas verpassen [v]
|
|
224 |
General |
to be in favour of something |
etwas befürworten [v]
|
|
225 |
General |
to be dubious about something |
an etwas zweifeln [v]
|
|
226 |
General |
to be in need of something |
etwas benötigen [v]
|
|
227 |
General |
to be akin to something |
etwas gleichen [v]
|
|
228 |
General |
(something) to be clearly explained |
(etwas) offen erklärt werden [v]
|
|
229 |
General |
be a stranger to something |
ein Fremder sein für etwas [v]
|
|
230 |
General |
be a stranger to something |
eine Fremde sein für etwas [v]
|
|
231 |
General |
be a stranger to something |
ein Fremdling sein für etwas [v]
|
|
232 |
General |
be a witness to (something) |
ein Zeuge sein bei (etwas) [v]
|
|
233 |
General |
be a witness to (something) |
eine Zeugin sein bei (etwas) [v]
|
|
234 |
General |
be a witness to (something) |
ein Augenzeuge sein bei (etwas) [v]
|
|
235 |
General |
be a witness to (something) |
eine Augenzeugin sein bei (etwas) [v]
|
|
236 |
General |
be a witness to (something) |
(etwas) bezeugen [v]
|
|
237 |
General |
be alive to (something) |
sich etwas bewusst sein [v]
|
|
238 |
General |
be alive to (something) |
für etwas die Augen offen haben [v]
|
|
239 |
General |
be all set to tell something |
sich vorbereiten etwas zu sagen [v]
|
|
240 |
General |
be allergic to something |
allergisch sein gegen etwas [v]
|
|
241 |
General |
be allergic to something |
allergisch reagieren auf etwas [v]
|
|
242 |
General |
be allergic to something |
allergische Reaktionen haben auf etwas [v]
|
|
243 |
General |
be accountable to someone for something |
rechenschaftspflichtig gegenüber jemandem für etwas sein [v]
|
|
244 |
General |
be accustomed to doing something |
daran gewöhnt sein etwas zu tun [v]
|
|
245 |
General |
be accustomed to something |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
|
246 |
General |
be accustomed to something |
an etwas gewohnt sein [v]
|
|
247 |
General |
be an exception to something |
eine Ausnahme sein für etwas [v]
|
|
248 |
General |
be anxious for someone to do something |
sehnsüchtig warten für jemanden etwas zu tun [v]
|
|
249 |
General |
be awake to something |
etwas bewusst sein [v]
|
|
250 |
General |
be disposed to do something |
entsorgt werden [v]
|
|
251 |
General |
be disposed to do something |
angeordnet werden zu etwas [v]
|
|
252 |
General |
be disposed to do something |
geneigt sein zu etwas [v]
|
|
253 |
General |
be disposed to do something |
gesinnt sein zu etwas [v]
|
|
254 |
General |
be deaf to something |
taub sein für etwas [v]
|
|
255 |
General |
be obliged to do something |
etwas tun müssen [v]
|
|
256 |
General |
be obliged to do something |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
257 |
General |
be obliged to do something |
angehalten sein, etwas zu tun [v]
|
|
258 |
General |
be loath to do something |
etwas ungern tun [v]
|
|
259 |
General |
be loath to do something |
abgeneigt sein etwas zu tun [v]
|
|
260 |
General |
be loath to do something |
es leid sein, etwas zu tun [v]
|
|
261 |
General |
be in something up to one's eyes |
bis zum Hals in einer illegalen Sache stecken [v]
|
|
262 |
General |
be prone to something |
zu etwas neigen [v]
|
|
263 |
General |
be prone to something |
zu etwas tendieren [v]
|
|
264 |
General |
be prone to something |
für etwas anfällig sein [v]
|
|
265 |
General |
be opposed to something |
gegen etwas sein [v]
|
|
266 |
General |
be opposed to something |
sich gegen etwas einsetzen [v]
|
|
267 |
General |
be pleased to do something |
erfreut sein, etwas tun zu können [v]
|
|
268 |
General |
be so bold as to do something |
so kühn sein, etwas zu tun [v]
|
|
269 |
General |
be so bold as to do something |
so mutig sein, etwas zu tun [v]
|
|
270 |
General |
be so bold as to do something |
so dreist sein, etwas zu tun [v]
|
|
271 |
General |
be so bold as to do something |
sich erdreisten, etwas zu tun [v]
|
|
272 |
General |
be wedded to something |
mit etwas eng verbunden sein [v]
|
|
273 |
General |
be used to doing something |
gewöhnlich etwas tun [v]
|
|
274 |
General |
be used to something |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
|
275 |
General |
be used to something |
an etwas gewohnt sein [v]
|
|
276 |
General |
be unable to bring oneself (to do something) |
es nicht über sich bringen (etwas zu tun) [v]
|
|
277 |
General |
be unable to bring oneself (to do something) |
außer Stande sein (etwas zu tun) [v]
|
|
278 |
General |
be unable to bring oneself (to do something) |
außerstande sein (etwas zu tun) [v]
|
|
279 |
General |
be to blame for something |
die Schuld tragen an etwas [v]
|
|
280 |
General |
be to blame for something |
die Schuld haben für etwas [v]
|
|
281 |
General |
be to blame for something |
schuldig sein für etwas [v]
|
|
282 |
General |
be to blame for something |
verantwortlich sein für etwas [v]
|
|
283 |
General |
be unable to do something |
nichts tun können [v]
|
|
284 |
General |
be unable to do something |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
|
285 |
General |
be unable to do something |
nicht imstande sein, etwas zu tun [v]
|
|
286 |
General |
be unable to hide something |
etwas nicht verheimlichen können [v]
|
|
287 |
General |
be unable to hide something |
etwas nicht verbergen können [v]
|
|
288 |
General |
be unable to hide something |
etwas nicht verstecken können [v]
|
|
289 |
General |
be unqualified to do something |
für etwas nicht qualifiziert sein [v]
|
|
290 |
General |
be unqualified to do something |
für etwas unqualifiziert sein [v]
|
|
291 |
General |
be unable to work (something) out |
keine Lösung finden können [v]
|
|
292 |
General |
be unable to work something out |
keine Lösung finden können [v]
|
|
293 |
General |
cause something to be |
etwas verursachen [v]
|
|
294 |
General |
cause something to be lost in the confusion |
etwas im Durcheinander verloren gehen lassen [v]
|
|
295 |
General |
consider (something) to be too much |
(etwas) für zu viel halten [v]
|
|
296 |
General |
enable something to be |
ermöglichen etwas zu sein [v]
|
|
297 |
General |
be treated as equivalent to someone/something |
etwas gleichgestellt werden [v]
|
|
298 |
General |
be accountable for something to someone |
jemanden für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
|
|
299 |
General |
be akin to someone/something |
mit jemanden/etwas verwandt sein [v]
|
|
300 |
General |
be free to do something |
etwas dürfen
|
|
Idioms |
|
301 |
Idioms |
to be in full cry after something |
etwas begeistert verfolgen [v]
|
|
302 |
Idioms |
to be none the worse for something |
etwas unbeschadet überstehen [v]
|
|
303 |
Idioms |
be the last person (to do something) |
der Letzte sein, etwas zu tun [v]
|
|
304 |
Idioms |
be the last person (to do something) |
die Letzte sein, etwas zu tun [v]
|
|
305 |
Idioms |
be poised to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
306 |
Idioms |
be poised to do something |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
|
307 |
Idioms |
be poised to do something |
nahe dran sein, etwas zu tun [v]
|
|
308 |
Idioms |
be up to doing something |
in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
|
309 |
Idioms |
be up to doing something |
etwas tun können [v]
|
|
310 |
Idioms |
be up to here with something |
etwas satt haben [v]
|
|
311 |
Idioms |
be up to one' ears in something |
in etwas vergraben sein [v]
|
|
312 |
Idioms |
be up to one' ears in something |
tief in etwas stecken [v]
|
|
313 |
Idioms |
be up to one's eyeballs in something |
tief in etwas stecken [v]
|
|
314 |
Idioms |
be up to one's eyeballs in something |
in etwas vergraben sein [v]
|
|
315 |
Idioms |
be up to something |
etwas im Schilde führen [v]
|
|
316 |
Idioms |
be reduced to doing something |
gefallen sein etwas zu tun [v]
|
|
317 |
Idioms |
be up to your chin in something |
knietief in etwas stecken [v]
|
|
318 |
Idioms |
be up to your chin in something |
in etwas vergraben sein [v]
|
|
319 |
Idioms |
be up to your eyes in something |
tief in etwas stecken [v]
|
|
320 |
Idioms |
be born to do something |
für etwas geboren sein [v]
|
|
321 |
Idioms |
be born to do something |
geboren sein um etwas zu tun [v]
|
|
322 |
Idioms |
to be involved in something |
an etwas beteiligt sein
|
|
323 |
Idioms |
be up to one's eyeballs in something |
bis über beide Ohren in etwas stecken
|
|
324 |
Idioms |
be dying to do something |
darauf brennen etwas zu tun
|
|
325 |
Idioms |
be all set (to do something) |
auf etwas eingestellt sein
|
|
326 |
Idioms |
be all set (to do something) |
auf etwas vorbereitet sein
|
|
327 |
Idioms |
be able to do something blindfolded |
etwas im Schlaf machen können
|
|
328 |
Idioms |
be able to do something with one's eyes closed |
etwas im Schlaf machen können
|
|
329 |
Idioms |
be able to cut something |
etwas managen können
|
|
330 |
Idioms |
be able to cut something |
etwas schneiden können
|
|
331 |
Idioms |
be able to do something blindfolded |
etwas wie im Schlaf können
|
|
332 |
Idioms |
be able to do something with one's eyes closed |
etwas wie im Schlaf können
|
|
333 |
Idioms |
be all set (to do something) |
bereit sein
|
|
334 |
Idioms |
be all set (to do something) |
für etwas gerüstet sein
|
|
335 |
Idioms |
be all set (to do something) |
startklar sein
|
|
336 |
Idioms |
be hard put to do something |
große Mühe haben, etwas zu tun
|
|
337 |
Idioms |
be honor-bound to do something |
die heilige Pflicht haben, etwas zu tun
|
|
338 |
Idioms |
be honour bound to do something |
die heilige Pflicht haben, etwas zu tun
|
|
339 |
Idioms |
be on course to do something |
auf dem Weg sein eine Sache zu machen
|
|
340 |
Idioms |
be on course to do something |
auf dem Weg sein etwas zu tun
|
|
341 |
Idioms |
be hard put to do something |
Schwierigkeiten haben, etwas zu tun
|
|
342 |
Idioms |
be dying to do something |
auf etwas versessen sein
|
|
343 |
Idioms |
be bursting to do something |
aufgeregt sein etwas zu tun
|
|
344 |
Idioms |
be at pains to do something |
sich große Mühe geben, etwas zu tun
|
|
345 |
Idioms |
be dying to do something |
sich nach etwas sehnen
|
|
346 |
Idioms |
be in no mood to do something |
nicht in der Stimmung für etwas sein
|
|
347 |
Idioms |
be in no mood to do something |
nicht in der Stimmung sein etwas zu tun
|
|
348 |
Idioms |
be at pains to do something |
bemüht sein, etwas zu tun
|
|
349 |
Idioms |
be dying to do something |
etwas nicht mehr erwarten können
|
|
350 |
Idioms |
be hard put to do something |
es sehr schwer haben, etwas zu tun
|
|
351 |
Idioms |
be dying to do something |
für etwas sterben
|
|
Speaking |
|
352 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
|
Colloquial |
|
353 |
Colloquial |
be captive to something |
von etwas gefangen sein [übertragen] [v]
|
|
354 |
Colloquial |
be perfectly valid/to be a perfect match/to perfectly fit/suit something |
wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen') [v]
|
|
355 |
Colloquial |
be up to something |
Bock auf etwas haben [v]
|
|
356 |
Colloquial |
be up to something |
etwas verbrechen [humor.] [v]
|
|
357 |
Colloquial |
be up to something |
Lust auf etwas haben [v]
|
|
358 |
Colloquial |
to be behind something |
hinter etwas stecken [v]
|
|
359 |
Colloquial |
to be able to get something shut |
etwas zubekommen [v]
|
|
360 |
Colloquial |
to be given something |
etwas aufbekommen [v]
|
|
361 |
Colloquial |
to be able to remove something |
etwas wegbekommen [v]
|
|
362 |
Colloquial |
be able to do something blindfold |
etwas im Schlaf machen können
|
|
363 |
Colloquial |
be able to do something blindfold |
etwas wie im Schlaf können
|
|
364 |
Colloquial |
be able to speak knowledgeably or authoritatively about something |
das Sagen haben
|
|
365 |
Colloquial |
be able to speak knowledgeably or authoritatively about something |
den Ton angeben
|
|
366 |
Colloquial |
be cracked up to be something |
den Erwartungen gerecht sein
|
|
367 |
Colloquial |
be man enough to do something |
Manns genug sein für etwas
|
|
368 |
Colloquial |
be man enough to do something |
Manns genug sein, etwas zu tun
|
|
369 |
Colloquial |
be man enough to do something |
Manns genug sein, um etwas zu tun
|
|
370 |
Colloquial |
be in a position to do something about |
in einer Situation etwas tun können
|
|
Business |
|
371 |
Business |
to be versed in something |
in etwas beschlagen sein
|
|
372 |
Business |
to be responsible for something |
für etwas verantwortlich sein
|
|
373 |
Business |
to be versed in something |
in etwas versiert sein
|
|
Business Correspondence |
|
374 |
Business Correspondence |
to be inclined to accept something |
geneigt sein etwas anzunehmen
|
|
375 |
Business Correspondence |
to be disposed to accept something |
geneigt sein etwas anzunehmen
|
|
Phrasals |
|
376 |
Phrasals |
be/get ready (to do something) |
sich (für etwas) fertig machen [v]
|
|
377 |
Phrasals |
be/get ready (to do something) |
sich (für etwas) bereit machen [v]
|
|
378 |
Phrasals |
be allowed to do something |
etwas tun dürfen
|
|
379 |
Phrasals |
be allowed to do something |
die Erlaubnis haben etwas zu tun
|
|
Law |
|
380 |
Law |
to be liable to something |
etwas unterliegen [v]
|
|